Gminos savivaldos tarptautinis bendradarbiavimas

Sienø atidarymas ir tarptautiniø prekiø þenklø bendradarbiavimo pasiûlymas ankstesniais metais suteikë daug naujø galimybiø vertëjams. Jie lydi prezidentus, stambiø korporacijø atstovus ir naudojasi ávairiais vertimais, taip pat verslo susitikimuose ir svarbiose sutartyse. Taèiau toks darbas yra svarbus ir suteikia daug ágûdþiø, ne tik kalbos ágûdþiø.

Viena ið svarbiausiø formø yra nuoseklus vertimas þodþiu, kai kalbëtojas nepaveikia átakos, tik atkreipia dëmesá á jo dëmesá, o po jo ágyvendinimo panaikina paskutinæ kalbà. Ðioje patalpoje reikëtø pabrëþti, kad nuoseklus vertimas nëra susijæs su tiksliu kiekvieno praneðëjo vertimu, o svarbiausiø aspektø pasirinkimu ið nuomonës ir bendros prasmës. Patys vertëjai pripaþásta, kad tai nëra lengva uþduotis, nes be kalbos þiniø, reikia árodyti analitinio màstymo ágûdþius. Galiausiai vertëjas turi nuspræsti, kas yra svarbiausia tam tikroje frazëje.

Catch Me, Patch Me!Catch Me, Patch Me! Novatoriškas būdas numesti svorio

Gana paprastesnë vertimo forma yra sinchroniniai vertimai. Paskutiniu atveju vertëjas - naudodamas ausines - girdi originalø kalbà ir taip pat paaiðkina jo girdimà tekstà. Ðis vertimo modelis daþniausiai naudojamas televizijos ar radijo straipsniuose.

Daþniausiai, bet svarbu patenkinti ryðiø situacijà. Toks vertimas susideda ið to, kad kalbëtojas kalba apie 2-3 sakinius, ty tylëdamas, o ðiuo metu vertëjas verèia kalbà ið pradinës kalbos á paskutiná. Nors nuoseklus vertimas reikalauja uþraðø, ryðiø vertimø pabaiga dël maþo teksto kiekio nereikalinga.

Pirmiau pateikti pavyzdþiai yra tik tam tikri vertimø tipai, o baigiamajame - vertimai (ypaè valstybiniø institucijø ir politikø susitikimuose arba teisiniai / teisminiai vertimai.

Vienas dalykas yra esminis: vertëjo veiksmais, be tobulos tam tikros kalbos þiniø, taip pat ávertinami refleksai ir dëmesys, bet taip pat geras diktavimas ir didelis atsparumo stresui lygis. Atsiþvelgiant á dabartá, parenkant vertëjus, verta pamatyti jo ágûdþius.